D Väahkommissiau’ von Michel Buck

1	Um da Bussa laufet wôlle
2	Sieba Kittelhearra rum,
3	Gravatätisch thant se schreita,
4	S gucket koiner rum und num.
5	Und as gôht mit langi Schritta
6	Eusa Schultas keack vorous,
7	Um da Bou en gspickta Ranza
8	Und en Dachspitz hintanous.
9	Und se seahet meangi Mischte,
10	Meangi Geaschta, meanga Klai –
11	Halt! do stauhnt se voar der Lacha,
12	Stauhnt se voar em Bodasai.
13	Jetz dô thuat im Friederishafa
14	S Rautschilts Hengscht da letschta Pfiff,
15	Und se sollet glei uffs Wasser,
16	Uff a fürnehms, mächtigs Schiff.
17	Und der Schultas gôht fürani
18	Und ear putzt derbei sein Kumpf,
19	Tappet richtig neabad s Brückle,
20	Hearr, wia lôht es dô en Pflumpf!
21	Und as leit – au Waih und Schreacka! –
22	S Schulza’namt im Wasser dinn
23	Und as schreit dô: „Je Mareia,
24	Healfet, i versouf dôhinn!“
25	Und d Matrausa ziehet grad noh,
26	Wo-n-as ischt am Letschta gsei’,
27	Eusan Schultas halbversoffa
28	Zuenen en a Schiffle nei’.
29	Au’, wia hôts dea Ma’ so gfraura,
30	Ousgseah’ hôt er pfannablô!
31	„Jô, der Sai hôt koini Bälka,“
32	Denkt er beinem selber dô.
33	Ear wär dinna, diesi dussa,
34	Etz wia kommt ma’ zua’n anand?
35	Diesi gauhnt it übers Brückle,
36	Weil se it versoufa want.
37	Und doch sott ma’ über d Lacha,
38	Sott ma’ Simmathaler hau’,
39	Und füar was denn isch ma’ gschossa
40	Woara ous zur Kommissiau’?
41	D Schiffskneacht kommet über s Brückle,
42	Bindet en glei d Auga zua,
43	Führets num. Mei’ Schultas lachet:
44	„S Kalb isch wieder bei der Kuah!“
45	Und so fährt ma’n uffam Wassar
46	Und verspricht glei ällz, was guat,
47	Faschta, Beata, Alamuasa,
48	Wia ma’s in de Näuta thuat.
49	„Hairet, Manna’,“ sait der Nyse,
50	„Hairet, Leut, i schmeck en Rauh,
51	Und wo s Kemmat so thuat raucha,
52	Schla mi s Bläßle, brennt es au.“
53	Und er schreit so lout aß mügle:
54	„Fuiriau, des Kemmat brennt!“
55	Oi’smôls schlet der Kapadäne
56	Ihm a Humsa’n an da Grind.
57	„Halt dei' Goscha!“ schreit er zoanig,
58	„Hôsch noh koi Maschina gseah’?
59	Bischt dei’ Leabtig hintram Ofa
60	Und an Muatars Juppa gwea?“
61	Und der Schultas schneuzt uff d Seita,
62	Sait em Kapadän ins Gsicht:
63	„Dui Hums koscht en graußa Frevel,
64	Denn s ischt oiner uß em Gricht.“
65	Doch der Kapadäni lachet:
66	„„Uffem Schiff bi’n i der Reacht,
67	Dô sind boid Kollegi zema
68	Sannt em Schultas meini Kneacht!
69	Und i schreib it viel, i strôf glei,
70	Seahnt er dô mei’ Protakol?““
71	Und er fau’schtat gegam Schultas:
72	„„Jeder kriagt da Buckel vol.““
73	Und der Schultas fangt a’ lacha:
74	„Des Juschtiara gfällt mer guat!“
75	Und ear sait gem Kapadäni,
76	Daß ers au so macha thuat.
77	Wia Herodes und Pilates
78	Geant dô boid anander d Hand,
79	Und der Kapadäni trucknet
80	Dô am Kemmat s Schulza Gwand.
81	Und se trinket mit anander
82	Und der Ousschuß thuat au mit,
83	Seall der Nyse lôht se brichta,
84	Hôt koi’ Tröpfle Wei’ verschütt.
85	Und so kommet se ge Roscha,
86	Wo se ab em Dampfschiff gauhnt,
87	Juhsget äll, daß sia jetz wieder
88	Uffam feschta Boda stauhnt.
89	Und se neammet iahri Steacka,
90	Stuiret gegs der Ei’sabah’,
91	Zweagats em Bolletalaisa
92	Lauft der Schultes äll füra’.
93	D Fränkla kennt er, aber d Räppla
94	Want am it ins Hiara nei’.
95	Zletschta lôht er halt au fainfe
96	Grad, wia diese Schwôba, sei’.
97	Und voar Zürch, dô hoißt as Oha!
98	D Ei’sabah’ hebbt woidle still,
99	Und ma’ sieht dô deckti Tischla,
100	Weil dô menger jeassa will.
101	D Richter laiset iahri Au’ser
102	Ouf und langet nô em Speack,
103	Denn se gunnet andri geara
104	Sealli feine Hearraschleack.
105	„Seis ums Fränkle!“ sait der Schultas,
106	„Eabbas muaß mer denischt hear.
107	Jetz a Schöpple Wei’ vom beschta,
108	Wo-n-er haunt in uiem Kear!“
109	Und der Restaurater bringt em
110	Gschwind a Fläschle, wo a Drôht
111	Und a gmodlats Silberhüatle
112	Oba’n um da Zapfa gôht.
113	Und der Schultas vola Freuda
114	Macht dui Flascha wolli ouf.
115	Hui! dô fluicht em grad der Zapfa
116	Mittla uff da Zinka nouf.
117	Und der Schaum, dear strudlat mächtig
118	Über s Schulza Leible na,
119	Und der Schultas ka’ voar Schreacka
120	It a Stearbaswöatle sa.
121	Und as strudlat äll noh luschtig
122	Koiner woißt dô, wia und wenn,
123	Bis se wieder schwätza könnet,
124	Ischt nu’ Bodadecki dinn.
125	Und der Schultas schleackat endli
126	Ärmel, Händ und Leible a,
127	Hebt nôch d Flascha nouf in d Haihe
128	Und ar sait: „Ai Donder schla!“
129	Doch der Restaurater sait dô:
130	„Zahlet Lüt, der Zug will gô!“
131	Und verlangt fainf gschlagne Franka:
132	„S ischt bi üs der Pris a so!“
133	S Schulza’namt, des zuicht vom Leadar,
134	– S ischt am voar de Auga blô –
135	Gucket nôch noh ganz verbärmschtle
136	Seine arme Fränkla nô.
137	„Desmôl z Zürich mei’ Gurgel gwäscha,“
138	Sait er druff, „und nimmamaih!
139	O iahr Manna’, wär i blieba
140	Danna übram Bodasai.“
141	„„Hairet, Schultas!““ sait der Nyse,
142	„„Launt jetz ujan Jômar stauh’,
143	Denn des malafitzisch Fläschle
144	Muaß in d Hagareachning gauh’.““
145	Endli sind se z Erla dinna,
146	Frôget nô der Öbrigkoit.
147	„Chrüezi!“ sait der Erlar Schultas,
148	„Chümmet gli uff d Hagawoid!“
149	D Schwôba sind mit ei’verstanda,
150	Schwänzet iahri Kittel ouf,
151	Stuiret mit de langi Steacka,
152	Luaget an de Felsa nouf.
153	Und se schnoufet und se schwitzet,
154	Stauhnt a Weile wieder na’,
155	Und se thant nôch wieder spoicha,
156	Was a jeder nu’ verma’.
157	„Kreuz und Olfe!“ sait der Nyse,
158	„Lôht der Berg denn noh it nô?“
159	Sait der Erlar Schultas gmüatle:
160	„„S wird gô gli noh besser chô.““
161	Oh wia schnappet dô die Knujer
162	Und wia glitschet d Bossa’n ous!
163	S Wasser lauft de Kommassäri
164	Ällbereits dur d Hosa nous.
165	Endle, endle wead as eba,
166	S gôht sogar a Stichle na,
167	Und der Schultas mit de Manna
168	Schreit voar Freud Viktoria!
169	Älli Oussicht isch en Oi’ding,
170	Oi’ding sind en Bearg und Thal,
171	Was se seah’ want, sind nu’ Kälber,
172	Küah und Hägi nô der Wahl.
173	Und se greifet nô de Mäuler
174	Und se greifet nô de Rischt
175	Und betrachtet Gmülk und Kealla,
176	Ob au ällz zum Loba’n ischt.
177	Und iahr däaffets keackle glauba,
178	Könnts a bitzle mügli sei’,
179	Schlüefet se beim Visatiara
180	Hofreacht seall in d Viacher nei’.
181	Und so geit es glei en Handel,
182	Sieba Hägi wearet kauft,
183	Wenn schau’ noh a’n achter blinder
184	Spôter in der Reachning lauft!
185	Sieba Schweizer, sieba Schwôba
186	– Jetz was will ma’ weiter maih? –
187	Schwimmet in der zwoita Klassa
188	Friedle dur da Bodasai.
189	Und se haunt da deutscha Boda
190	Ällbereits voar Freuda küßt:
191	„O miar wäret nia uff Roisa,
192	Hättet miar dia Gfôhra gwißt.“
193	Fahret drum jetz stolz gem Bussa
194	Mit der schöna Scheackawar,
195	Und se spitzet iahri Auhra,
196	Wenn se hairet, dia sei rar!
197	Und se hairet suscht noh Reda,
198	Wo en grousig gfalla thant,
199	Bis ses zletschta sealber glaubet,
200	Daß sia gscheidi Kerle sand.
201	„So a Gmoi’d ischt zum Beneida,“
202	Sait der Schultas, „wo ses füagt,
203	Daß ma’ grad a Väahkollegi,
204	Wia miar sieba, zema kriagt!“

Details zum Gedicht „D Väahkommissiau’“

Gedicht-Analyse

Das vorliegende Gedicht ist von Michel Buck, der im 19. Jahrhundert lebte - genauer von 1832 bis 1888.

Auf den ersten Blick handelt es sich um ein recht umfangreiches Gedicht, das in einer regionalen Sprache oder Mundart verfasst ist - vermutlich Alemannisch oder Schwäbisch. Dies kann sowohl für Kenner dieser Sprache charmant wirkend als auch für Nicht-Muttersprachler als Hindernis für das Verständnis erscheinen.

Das Gedicht scheint eine Geschichte zu erzählen, die auf einer Reise oder einem Ausflug basiert. Das lyrische Ich kommentiert und berichtet über verschiedene Geschehnisse und Ereignisse während dieser Unternehmung. Es geht um detaillierte Beschreibungen des Verhaltens und der Erlebnisse von Mitgliedern einer Gruppe, genannt „Kittelhearra“, und insbesondere deren Führer, dem „Schultas“. Die Reise führt sie über Land und Wasser, durch Schwierigkeiten und Missgeschicke, bis sie letztlich ihre Waren erfolgreich verkaufen können.

Formal gesehen ist das Gedicht in 51 Vierzeilige Strophen gegliedert, jede mit gleichbleibender Versnummerierung. Diese Struktur verleiht dem Gedicht einen rhythmisierenden Charakter und lässt es wie ein Lied oder eine Ballade wirken. Die sprachliche Gestaltung des Gedichts ist durch den Dialekt geprägt, der viele idiomatische Ausdrücke und Redewendungen enthält. Dies verleiht dem Gedicht seinen einzigartigen Charakter und ermöglicht gleichzeitig einen tiefen Einblick in die Kultur und das Alltagsleben des 19. Jahrhunderts in dieser Region.

Dieses Gedicht könnte als eine Art Sozialsatire interpretiert werden, in welcher der Autor auf humorvolle Weise das Verhalten seiner Figuren kommentiert und das damalige Landleben veranschaulicht. Für unser heutiges Verständnis erfordert der Text allerdings eine genaue Auseinandersetzung und Kenntnisse des lokalen Dialekts.

Weitere Informationen

Bei dem vorliegenden Text handelt es sich um das Gedicht „D Väahkommissiau’“ des Autors Michel Buck. Buck wurde im Jahr 1832 in Ertingen, Oberamt Riedlingen geboren. Im Jahr 1888 ist das Gedicht entstanden. In Stuttgart ist der Text erschienen. Die Entstehungszeit des Gedichtes bzw. die Lebensdaten des Autors lassen eine Zuordnung zu den Epochen Realismus oder Naturalismus zu. Die Angaben zur Epoche prüfe bitte vor Verwendung auf Richtigkeit. Die Zuordnung der Epochen ist ausschließlich auf zeitlicher Ebene geschehen. Da sich die Literaturepochen zeitlich teilweise überschneiden, ist eine reine zeitliche Zuordnung fehleranfällig. Das Gedicht besteht aus 204 Versen mit insgesamt 51 Strophen und umfasst dabei 1116 Worte. Weitere Werke des Dichters Michel Buck sind „Am sechsta Meza anna 83ge“, „An der Gmoi’dszuga“ und „Auf den Tod meines lieben Söhnleins Hermann“. Auf abi-pur.de liegen zum Autor des Gedichtes „D Väahkommissiau’“ weitere 56 Gedichte vor.

Weitere Gedichte des Autors Michel Buck (Infos zum Autor)

• A Gschichtle vom guata Philipp Neri
• A Trom
• Am Bächle
• Am Kinderbrunna
• Am sechsta Meza anna 83ge
• An der Gmoi’dszuga
• Auf den Tod meines lieben Söhnleins Hermann
• Auf den Tod meines lieben siebenjährigen Töchterchens Hilda Antonia
• Auf die Beerdigung meines Schwähers
• D Blockstrecker

Zum Autor Michel Buck sind auf abi-pur.de 56 Dokumente veröffentlicht. Alle Gedichte finden sich auf der Übersichtsseite des Autors.